1
00:00:25,059 --> 00:00:29,039
Grundsats, opera, rotas.

2
00:00:29,063 --> 00:00:35,746
Sator, arepo, grundsats, opera, rotas.

3
00:00:35,770 --> 00:00:42,743
Sator, arepo, grundsats, opera, rotas.

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,888
Wolfsbane.

5
00:00:44,912 --> 00:00:46,523
Aconitum napellus.

6
00:00:46,547 --> 00:00:50,260
Plockas vid tidpunkten för fullmånen.

7
00:00:50,284 --> 00:00:53,430
Funeral bell svamp, så giftig

8
00:00:53,454 --> 00:00:56,400
du kan inte ens röra dem.

9
00:00:56,424 --> 00:00:59,703
Morfin stulet från Dr Lambert.

10
00:00:59,727 --> 00:01:03,507
Ta en tesked och
du kommer att sova hela dagen.

11
00:01:03,531 --> 00:01:10,538
Ha något mer och du kommer aldrig att vakna.

12
00:01:11,305 --> 00:01:13,984
Dödlig nattskugga.

13
00:01:14,008 --> 00:01:15,152
Magnesium.

14
00:01:15,176 --> 00:01:17,911
Arsenik.

15
00:02:05,226 --> 00:02:06,906
Vi vet alla vad som har
ska göras till mormor.

16
00:02:09,230 --> 00:02:12,242
Och vi kommer att göra det.

17
00:02:12,266 --> 00:02:18,204
Men vi får aldrig berätta.

18
00:03:07,988 --> 00:03:13,136
Ja, det trodde jag aldrig att jag skulle göra
vara barnförfattare.

19
00:03:13,160 --> 00:03:15,872
Du vet, jag började livet
som kyrkoorganist.

20
00:03:15,896 --> 00:03:18,675
Min far var diakon
i vår lokala kyrka.

21
00:03:18,699 --> 00:03:20,877
Jag tittade på det målade glaset

22
00:03:20,901 --> 00:03:24,848
fönster och några av de
figurerna såg så små ut.

23
00:03:24,872 --> 00:03:29,119
De inspirerade mig att skriva
berättelser om Tiny People.

24
00:03:29,143 --> 00:03:31,588
Familjen som vill hjälpa till att göra

25
00:03:31,612 --> 00:03:34,324
världen en bättre plats,
även om de bara är det

26
00:03:34,348 --> 00:03:35,458
tre tum hög.

27
00:03:35,482 --> 00:03:38,094
Eller fem centimeter ska jag säga.

28
00:03:38,118 --> 00:03:40,053
Mina förlag fick mig att ändra på det.

29
00:03:41,722 --> 00:03:46,336
Och Miriam Crace, 300
miljoner exemplar senare...

30
00:03:46,360 --> 00:03:48,271
Roland, varför tittar du på det här?

31
00:03:48,295 --> 00:03:49,839
Det är mormors sista intervju.

32
00:03:49,863 --> 00:03:53,009
Du sa att du ville
något på skärmen.

33
00:03:53,033 --> 00:03:54,210
För festen.

34
00:03:54,234 --> 00:03:57,447
Kalla det inte en fest.

35
00:03:57,471 --> 00:03:59,449
Det är 20-årsjubileum
av min mors död.

36
00:03:59,473 --> 00:04:02,652
Det är inte direkt ett tillfälle
för ballonger och festhattar.

37
00:04:02,676 --> 00:04:04,554
Ett firande alltså.

38
00:04:04,578 --> 00:04:06,256
Åminnelse.

39
00:04:06,280 --> 00:04:07,924
Vad som helst.

40
00:04:07,948 --> 00:04:09,292
Har inbjudningarna gått ut?

41
00:04:09,316 --> 00:04:10,393
Ja, gick ut igår.

42
00:04:10,417 --> 00:04:12,762
Jag såg inte den slutliga listan.

43
00:04:12,786 --> 00:04:16,299
Tja, jag trodde att de hade varit det
godkänd, farbror Jonathan.

44
00:04:16,323 --> 00:04:18,335
Bjöd du in Eliot?

45
00:04:18,359 --> 00:04:19,436
Ja, självklart gjorde jag det.

46
00:04:19,460 --> 00:04:20,437
Varför skulle jag inte göra det?

47
00:04:20,461 --> 00:04:23,673
Vill du verkligen att jag ska svara på det?

48
00:04:23,697 --> 00:04:25,442
Tja, du sa inte till mig att inte göra det, så...

49
00:04:25,466 --> 00:04:26,710
Roland, varför är det så när jag

50
00:04:26,734 --> 00:04:30,113
lämna dig att arbeta på egen hand
initiativ, jag ångrar alltid det?

51
00:04:30,137 --> 00:04:31,848
Du vet mina känslor
om din bror.

52
00:04:31,872 --> 00:04:34,117
Jag tänkte inte bjuda honom.

53
00:04:34,141 --> 00:04:36,019
Hon var också hans mormor.

54
00:04:36,043 --> 00:04:42,915
Nåväl, låt oss hoppas att han är upptagen.

55
00:05:01,602 --> 00:05:02,646
Ska vi gå?

56
00:05:02,670 --> 00:05:04,648
Jag är.

57
00:05:04,672 --> 00:05:05,649
Eliot...

58
00:05:05,673 --> 00:05:07,350
Varför skulle du vilja gå?

59
00:05:07,374 --> 00:05:09,185
Du träffade aldrig ens min mormor.

60
00:05:09,209 --> 00:05:10,453
Och du vet hur jag känner för henne.

61
00:05:10,477 --> 00:05:12,022
Så varför går du?

62
00:05:12,046 --> 00:05:13,056
Varför skulle jag inte göra det?

63
00:05:13,080 --> 00:05:16,983
Jag hjälpte till att döda henne.

64
00:05:40,474 --> 00:05:41,451
Katie.

65
00:05:41,475 --> 00:05:43,019
- Åh, kom hit.
- Hej.

66
00:05:43,043 --> 00:05:44,020
Hej.

67
00:05:44,044 --> 00:05:45,488
Kom in.

68
00:05:45,512 --> 00:05:52,095
Åh...

69
00:05:52,119 --> 00:05:54,631
Fortsätt då.

70
00:05:54,655 --> 00:05:56,833
Vad?

71
00:05:56,857 --> 00:05:59,669
Du vill veta
om mig och Andreas.

72
00:05:59,693 --> 00:06:00,737
Tja, jag...

73
00:06:00,761 --> 00:06:04,007
Jag tänkte inte fråga.

74
00:06:04,031 --> 00:06:06,142
Det var mitt fel, inte hans.

75
00:06:06,166 --> 00:06:08,344
Jag försökte gilla Kreta, det gjorde jag verkligen.

76
00:06:08,368 --> 00:06:13,383
Och det är en härlig plats, men... inte för mig.

77
00:06:13,407 --> 00:06:15,719
Inte att bo i.

78
00:06:15,743 --> 00:06:18,088
Dessutom saknar jag att publicera.

79
00:06:18,112 --> 00:06:20,523
Hur är det med Andreas?

80
00:06:20,547 --> 00:06:24,961
Han var så upptagen med hotellet,
vi sågs knappt.

81
00:06:24,985 --> 00:06:26,396
Han förstod.

82
00:06:26,420 --> 00:06:27,964
Vad ska du göra nu?

83
00:06:27,988 --> 00:06:31,601
Tja... det är de goda nyheterna.

84
00:06:31,625 --> 00:06:34,404
Jag kan ha blivit erbjuden ett jobb.

85
00:06:34,428 --> 00:06:36,773
Kom igenom en headhunter,
ur det blå.

86
00:06:36,797 --> 00:06:39,275
Causton böcker,
anständig storlek oberoende.

87
00:06:39,299 --> 00:06:41,400
Senior redaktör.

88
00:06:42,669 --> 00:06:43,980
Hur mår du?

89
00:06:44,004 --> 00:06:45,315
Saknar du Suffolk?

90
00:06:45,339 --> 00:06:46,382
Nej.

91
00:06:46,406 --> 00:06:48,017
Nej, inte riktigt.

92
00:06:48,041 --> 00:06:51,454
Jag gillar Elstree.

93
00:06:51,478 --> 00:06:53,389
Och jag har börjat träffa någon.

94
00:06:53,413 --> 00:06:56,493
Du sa det inte till mig.

95
00:06:56,517 --> 00:06:58,495
Tja, det är tidiga dagar, så...

96
00:06:58,519 --> 00:07:00,130
- Vad heter han?
- David.

97
00:07:00,154 --> 00:07:01,431
Han är i finans.

98
00:07:01,455 --> 00:07:02,799
Han är två år äldre än mig.

99
00:07:02,823 --> 00:07:04,100
- Singel?
- Frånskild.

100
00:07:04,124 --> 00:07:05,101
Inga barn.

101
00:07:05,125 --> 00:07:06,936
Så när ska jag träffa honom?

102
00:07:06,960 --> 00:07:09,339
Åh, det är för tidigt för allt det där.

103
00:07:09,363 --> 00:07:10,340
Åh, jag glömde.

104
00:07:10,364 --> 00:07:14,110
Jag har något åt ​​dig.

105
00:07:14,134 --> 00:07:17,313
Här är du.

106
00:07:17,337 --> 00:07:20,016
Katie, det har du inte.

107
00:07:20,040 --> 00:07:22,152
Han heter Hugo.

108
00:07:22,176 --> 00:07:24,554
Titta, det är verkligen snällt av dig, men jag är...

109
00:07:24,578 --> 00:07:26,256
Jag är bara ingen kattmänniska.

110
00:07:26,280 --> 00:07:27,423
Han är fyra år gammal.

111
00:07:27,447 --> 00:07:28,424
Han är en räddning.

112
00:07:28,448 --> 00:07:30,360
Tycker du inte att det är lite klyschigt?

113
00:07:30,384 --> 00:07:31,628
Vad pratar du om?

114
00:07:31,652 --> 00:07:35,465
Jag är ensam, jag vet det, men
det här säger mig att jag är ensam.

115
00:07:35,489 --> 00:07:37,767
Bara ge honom ett försök.

116
00:07:37,791 --> 00:07:39,602
Tja, jag har förbundit mig till honom nu.

117
00:07:39,626 --> 00:07:41,137
Jag kan inte ta tillbaka honom.

118
00:07:41,161 --> 00:07:45,475
Det betyder i alla fall
du kommer inte ha några möss.

119
00:07:45,499 --> 00:07:46,976
Jag kanske föredrar mössen.

120
00:07:47,000 --> 00:07:49,379
Han kommer att ta hand om sig själv, jag lovar.

121
00:07:49,403 --> 00:07:51,405
Nej, det gör han inte.

122
00:07:51,638 --> 00:07:54,684
Åh, du tror att du är speciell
Du är en vaneskapelse

123
00:07:54,708 --> 00:07:58,521
vet vad du tänker det är
bli ett mönster Letar du efter

124
00:07:58,545 --> 00:08:03,693
rampljuset Gör vad som helst för att
få dem att se allt du vill

125
00:08:03,717 --> 00:08:05,094
är gillar -Inte på stolen.

126
00:08:05,118 --> 00:08:06,162
Av.

127
00:08:06,186 --> 00:08:08,198
All uppmärksamhet. Gör det inte
man känner sig tom Längtar efter

128
00:08:08,222 --> 00:08:10,533
nämner Looking for the spotlight Do

129
00:08:10,557 --> 00:08:14,327
allt för att få dem att se Hej.

130
00:08:18,332 --> 00:08:19,976
Du kan gå igenom nu.

131
00:08:20,000 --> 00:08:27,007
Åh, tack.

132
00:08:29,843 --> 00:08:31,020
Atticus Pünd.

133
00:08:31,044 --> 00:08:32,021
Det är öppet.

134
00:08:32,045 --> 00:08:36,659
Jag surrade in dig.

135
00:08:36,683 --> 00:08:43,724
Rätt.

136
00:08:47,995 --> 00:08:49,439
- Susan.
- Ja.

137
00:08:49,463 --> 00:08:50,874
Hej. Jag är Matthew Flynn.

138
00:08:50,898 --> 00:08:52,542
- Hej.
– Det är jättekul att träffa dig.

139
00:08:52,566 --> 00:08:53,943
Åh, tack för att du hörde av dig.

140
00:08:53,967 --> 00:08:54,978
Inte alls.

141
00:08:55,002 --> 00:08:56,346
– Du kommer varmt rekommenderad.
- Åh.

142
00:08:56,370 --> 00:08:57,347
Kom in.

143
00:08:57,371 --> 00:09:00,283
Tack.

144
00:09:00,307 --> 00:09:03,553
Vi har en situation som behöver...

145
00:09:03,577 --> 00:09:04,988
Hur kan jag sätta detta?

146
00:09:05,012 --> 00:09:06,055
Försiktig hantering.

147
00:09:06,079 --> 00:09:07,123
Det är spännande.

148
00:09:07,147 --> 00:09:09,792
Det är en engångsbok, ny författare.

149
00:09:09,816 --> 00:09:11,127
Nåväl, relativt ny.

150
00:09:11,151 --> 00:09:14,130
Men han behöver lite vägledning.

151
00:09:14,154 --> 00:09:18,835
Tanken är att du skulle
arbeta med honom, hjälp honom.

152
00:09:18,859 --> 00:09:22,872
Det här skulle inte ha något att göra
göra med Atticus Pünd, skulle det?

153
00:09:22,896 --> 00:09:23,873
Vem...

154
00:09:23,897 --> 00:09:25,341
Vem sa det till dig?

155
00:09:25,365 --> 00:09:27,644
Det är bara en föraning.

156
00:09:27,668 --> 00:09:30,546
Du har rätt, det är det.

157
00:09:30,570 --> 00:09:34,150
Vad skulle du säga om jag berättade för dig

158
00:09:34,174 --> 00:09:38,588
vi skulle publicera en ny
Atticus Pünd deckare?

159
00:09:38,612 --> 00:09:41,557
Tja, eftersom den enda
hur Alan Conway kunde skriva det

160
00:09:41,581 --> 00:09:43,793
skulle vara via en Ouija-bräda, antar jag

161
00:09:43,817 --> 00:09:45,194
du menar en fortsättningsroman.

162
00:09:45,218 --> 00:09:46,195
Exakt.

163
00:09:46,219 --> 00:09:48,698
Så vem ska skriva det?

164
00:09:48,722 --> 00:09:50,867
Eliot Crace.

165
00:09:50,891 --> 00:09:52,936
Eliot?

166
00:09:52,960 --> 00:09:54,393
Menar du inte allvar?

167
00:09:55,395 --> 00:09:57,106
Var det han som rekommenderade mig?

168
00:09:57,130 --> 00:09:58,207
Nej, nej, nej.

169
00:09:58,231 --> 00:10:01,744
Men han nämnde att du skulle göra det
arbetat tillsammans tidigare.

170
00:10:01,768 --> 00:10:03,112
Det är inte riktigt sant.

171
00:10:03,136 --> 00:10:06,149
Det var Charles Clover som
beställde honom, inte jag.

172
00:10:06,173 --> 00:10:08,184
Doctor Gee-mysterierna.

173
00:10:08,208 --> 00:10:09,319
De gjorde det inte bra.

174
00:10:09,343 --> 00:10:10,320
Nej.

175
00:10:10,344 --> 00:10:12,989
Eliot var ingen dålig författare.

176
00:10:13,013 --> 00:10:15,992
Det var bara tanken som var problemet.

177
00:10:16,016 --> 00:10:20,419
Hur skulle du känna dig
jobba med honom igen?

178
00:10:21,855 --> 00:10:23,499
Sist jag såg Eliot var han det

179
00:10:23,523 --> 00:10:25,969
en timme för sent till mötet
och han var täckt av blod.

180
00:10:25,993 --> 00:10:29,205
Han sa att han hade ramlat av en buss.

181
00:10:29,229 --> 00:10:32,642
Han hade inte tvättat på en vecka och
han luktade cigarettrök.

182
00:10:32,666 --> 00:10:33,776
Fördöm honom inte.

183
00:10:33,800 --> 00:10:34,944
Han är gift nu.

184
00:10:34,968 --> 00:10:38,014
Han har slagit sig ner.

185
00:10:38,038 --> 00:10:39,749
Jag antar att jag skulle kunna träffa honom.

186
00:10:39,773 --> 00:10:43,453
Låt mig ställa en fråga till dig,
Matthew, och var ärlig.

187
00:10:43,477 --> 00:10:44,721
Varför Eliot?

188
00:10:44,745 --> 00:10:46,556
Jag trodde att det skulle vara självklart.

189
00:10:46,580 --> 00:10:48,157
Miriam Crace?

190
00:10:48,181 --> 00:10:50,893
Hans mormor var
mest framgångsrika författaren

191
00:10:50,917 --> 00:10:52,829
det här landet har någonsin sett.

192
00:10:52,853 --> 00:10:54,230
Namnet Crace är ett enormt varumärke.

193
00:10:54,254 --> 00:10:57,567
Om bara 1 % av hennes fans köper Eliots bok,

194
00:10:57,591 --> 00:10:59,291
det kommer att bli en stor bästsäljare.

195
00:11:00,694 --> 00:11:03,339
Nä, det fungerade inte förra gången.

196
00:11:03,363 --> 00:11:08,034
Men den här gången är det Atticus Pünd.

197
00:11:10,904 --> 00:11:11,881
Eliot.

198
00:11:11,905 --> 00:11:13,216
Ledsen att jag låter dig vänta.

199
00:11:13,240 --> 00:11:14,217
Det är okej.

200
00:11:14,241 --> 00:11:15,418
Susan Ryeland, Eliot Crace.

201
00:11:15,442 --> 00:11:17,487
Eliot, det här är Susan, men av
självklart känner ni varandra.

202
00:11:17,511 --> 00:11:18,321
Ja. Hej Eliot.

203
00:11:18,345 --> 00:11:19,956
Hur mår du? Jag mår bra, ja.

204
00:11:19,980 --> 00:11:20,957
Jag är riktigt bra.

205
00:11:20,981 --> 00:11:22,258
Det är trevligt att se dig igen.

206
00:11:22,282 --> 00:11:24,127
Varför lämnar jag inte
två av er tillsammans,

207
00:11:24,151 --> 00:11:25,161
se hur det går.

208
00:11:25,185 --> 00:11:26,996
Ring mig senare,
berätta vad du tycker.

209
00:11:27,020 --> 00:11:27,997
Säker.

210
00:11:28,021 --> 00:11:29,766
Vi är precis här.

211
00:11:29,790 --> 00:11:32,268
Åh, rätt.

212
00:11:32,292 --> 00:11:33,836
Jag hör att du gifte dig.

213
00:11:33,860 --> 00:11:35,538
- Ja.
- Grattis.

214
00:11:35,562 --> 00:11:36,539
Tack.

215
00:11:36,563 --> 00:11:38,508
Vad heter hon?

216
00:11:38,532 --> 00:11:39,609
Gillian.

217
00:11:39,633 --> 00:11:41,577
Hon är sjuksköterska.

218
00:11:41,601 --> 00:11:42,879
Åh, trevligt.

219
00:11:42,903 --> 00:11:44,680
Jag kunde inte tro det
när Matthew sa dig

220
00:11:44,704 --> 00:11:45,982
skulle jobba på min bok.

221
00:11:46,006 --> 00:11:50,787
Tja, jag har inte nödvändigtvis gått med på det än.

222
00:11:50,811 --> 00:11:52,555
Nåväl, du började skriva.

223
00:11:52,579 --> 00:11:54,647
Det här är de första 10 000 orden.

224
00:11:55,649 --> 00:11:57,951
Vad är titeln?

225
00:11:58,418 --> 00:11:59,662
Pünds sista fall.

226
00:11:59,686 --> 00:12:01,764
Det börjar direkt efter Magpie Murders.

227
00:12:01,788 --> 00:12:03,166
Utspelar sig på Korfu.

228
00:12:03,190 --> 00:12:06,035
Varför Korfu?

229
00:12:06,059 --> 00:12:08,871
Mina föräldrar brukade ta
jag där på semester.

230
00:12:08,895 --> 00:12:11,174
Ja, tja...

231
00:12:11,198 --> 00:12:12,975
Tycker du om att skriva det?

232
00:12:12,999 --> 00:12:13,976
Ja.

233
00:12:14,000 --> 00:12:15,645
Ja, det är jag, men jag är ganska nervös.

234
00:12:15,669 --> 00:12:17,246
Ja, det är förståeligt.

235
00:12:17,270 --> 00:12:19,048
Jag vill bara att det ska bli en framgång, och

236
00:12:19,072 --> 00:12:24,053
det skulle vara så trevligt om bara för
en gång i mitt liv...

237
00:12:24,077 --> 00:12:30,293
gick min väg för en förändring,
och... den här boken är...

238
00:12:30,317 --> 00:12:31,597
Jag måste veta om det är bra.

239
00:12:32,486 --> 00:12:34,764
Så vem mer har läst den?

240
00:12:34,788 --> 00:12:35,765
Ingen.

241
00:12:35,789 --> 00:12:38,501
Nej, bara Gillian.

242
00:12:38,525 --> 00:12:42,972
Tja, se, varför gör inte jag det
läs vad du har skrivit,

243
00:12:42,996 --> 00:12:45,441
ta några anteckningar och
då kan vi träffas

244
00:12:45,465 --> 00:12:47,610
igen om en dag eller så?

245
00:12:47,634 --> 00:12:49,612
- Fungerar det för dig?
- Ja.

246
00:12:49,636 --> 00:12:50,613
Det skulle vara briljant.

247
00:12:50,637 --> 00:12:53,606
Stor.

248
00:12:54,608 --> 00:12:57,453
Det är bara ett första utkast.

249
00:12:57,477 --> 00:12:59,722
Naturligtvis.

250
00:12:59,746 --> 00:13:00,890
Lämna det med mig.

251
00:13:00,914 --> 00:13:02,158
Tack.

252
00:13:02,182 --> 00:13:03,159
Hejdå.

253
00:13:03,183 --> 00:13:07,553
Hejdå!

254
00:13:12,425 --> 00:13:17,206
Inte på stolen.

255
00:13:17,230 --> 00:13:24,237
Shoo!

256
00:14:20,594 --> 00:14:23,906
Tänker du inte läsa den?

257
00:14:23,930 --> 00:14:24,907
Det är okej.

258
00:14:24,931 --> 00:14:26,275
Alan Conway har inte skrivit det.

259
00:14:26,299 --> 00:14:28,778
Tror du att det kommer att göra någon skillnad?

260
00:14:28,802 --> 00:14:29,779
Jag behöver jobba.

261
00:14:29,803 --> 00:14:31,414
Jag har ett bolån i den här lägenheten.

262
00:14:31,438 --> 00:14:35,051
Det är inte lätt för någon av
min ålder för att få ett heltidsjobb.

263
00:14:35,075 --> 00:14:38,721
Du vet, jag har skrivit i min bok...

264
00:14:38,745 --> 00:14:41,524
Jag undrade när du var
ska nämna Landskapet

265
00:14:41,548 --> 00:14:43,125
av brottsutredningen.

266
00:14:43,149 --> 00:14:48,531
Det är något som
finns som jag kallar...

267
00:14:48,555 --> 00:14:50,733
brottets oundviklighet.

268
00:14:50,757 --> 00:14:52,335
Det är när två personer möts.

269
00:14:52,359 --> 00:14:55,538
De kan vara vänner, de kanske
ha de bästa avsikter,

270
00:14:55,562 --> 00:14:58,808
men det ligger något i
dessa människors kemi

271
00:14:58,832 --> 00:15:02,778
som, när det kommer ihop,
det tar dem till platser

272
00:15:02,802 --> 00:15:06,949
att de inte vill gå.

273
00:15:06,973 --> 00:15:08,384
Till våld.

274
00:15:08,408 --> 00:15:10,019
Till och med att mörda.

275
00:15:10,043 --> 00:15:13,089
Och det är du och jag?

276
00:15:13,113 --> 00:15:20,153
Så har det alltid visat sig.

277
00:15:21,388 --> 00:15:25,391
jag vet inte.

278
00:15:38,738 --> 00:15:42,785
Pünds sista fall av Eliot Crace.

279
00:15:42,809 --> 00:15:44,020
Kapitel ett.

280
00:15:44,044 --> 00:15:48,090
Den grekiska ön Kerkyra är
känd för världen som Korfu,

281
00:15:48,114 --> 00:15:51,761
och det är unikt i skönheten
av dess olivlundar och apelsin

282
00:15:51,785 --> 00:15:54,497
trädgårdar, dess perfekta stränder och

283
00:15:54,521 --> 00:15:56,832
gamla byar med sina kullersten

284
00:15:56,856 --> 00:16:00,202
gator och gångar.

285
00:16:00,226 --> 00:16:02,638
Detta var Atticus Pünds hemland,

286
00:16:02,662 --> 00:16:05,608
världens största detektiv, före hans

287
00:16:05,632 --> 00:16:09,545
familj emigrerade till Tyskland.

288
00:16:09,569 --> 00:16:12,214
Och det var till Kerkyra
att Pünd återkom i vad

289
00:16:12,238 --> 00:16:14,250
skulle vara de sista månaderna av sjukdomen

290
00:16:14,274 --> 00:16:17,186
som skulle avsluta hans liv.

291
00:16:17,210 --> 00:16:19,322
I synnerhet ville han se

292
00:16:19,346 --> 00:16:20,890
stad där hans farfars far

293
00:16:20,914 --> 00:16:23,916
hade fötts.

294
00:16:40,266 --> 00:16:41,533
Åh.

295
00:17:02,455 --> 00:17:03,455
Perfekt.

296
00:17:08,428 --> 00:17:15,734
Tack.

297
00:17:25,178 --> 00:17:26,989
Du får inte tröttna, mamma.

298
00:17:27,013 --> 00:17:31,894
Bråka inte med mig, kära du.

299
00:17:31,918 --> 00:17:35,798
Herr Pünd.

300
00:17:35,822 --> 00:17:38,167
Åh...

301
00:17:38,191 --> 00:17:41,537
Lady Chalfont.

302
00:17:41,561 --> 00:17:44,173
Vad tar dig till Korfu?

303
00:17:44,197 --> 00:17:46,075
Åh, jag är här för min hälsa.

304
00:17:46,099 --> 00:17:48,244
Åh, skulle du tro det, det är jag också.

305
00:17:48,268 --> 00:17:50,246
Eller snarare, min... min brist på det.

306
00:17:50,270 --> 00:17:53,416
Det här är min dotter, Judith Lyttleton.

307
00:17:53,440 --> 00:17:54,417
Fru Lyttleton.

308
00:17:54,441 --> 00:17:56,385
Det är faktiskt Dr Lyttleton.

309
00:17:56,409 --> 00:17:59,522
Judith är doktor i arkeologi,

310
00:17:59,546 --> 00:18:01,957
och hon borde veta en sak eller
två om det, hänger runt

311
00:18:01,981 --> 00:18:03,159
med en gammal ruin som jag.

312
00:18:03,183 --> 00:18:04,160
Mor.

313
00:18:04,184 --> 00:18:05,428
Åh.

314
00:18:05,452 --> 00:18:08,597
Mr Pünd är detektiven
Jag har ofta nämnt för dig.

315
00:18:08,621 --> 00:18:11,634
Han löste mordet
av George Colindale.

316
00:18:11,658 --> 00:18:12,835
Jag var misstänkt.

317
00:18:12,859 --> 00:18:14,670
Tvärtom, Lady Chalfont, det var du

318
00:18:14,694 --> 00:18:16,105
till stor hjälp för mig.

319
00:18:16,129 --> 00:18:19,875
Jag kan inte fatta att jag har sprungit
i dig, av alla människor.

320
00:18:19,899 --> 00:18:21,210
Vill du ta en drink med mig?

321
00:18:21,234 --> 00:18:22,511
Mor, vi väntas till lunch.

322
00:18:22,535 --> 00:18:23,512
Dumheter.

323
00:18:23,536 --> 00:18:25,637
Lunchen får vänta.

324
00:18:27,574 --> 00:18:33,823
Herren måste ha svarat
mina böner skickar dig hit.

325
00:18:33,847 --> 00:18:39,195
Jag behöver verkligen era råd.

326
00:18:39,219 --> 00:18:43,265
Du vet att jag förlorade min första man, Henry,

327
00:18:43,289 --> 00:18:45,334
den sjätte jarlen Chalfont.

328
00:18:45,358 --> 00:18:46,635
Ja, jag läste om det.

329
00:18:46,659 --> 00:18:47,636
Jag är ledsen.

330
00:18:47,660 --> 00:18:48,637
Åh.

331
00:18:48,661 --> 00:18:53,309
Han var en god man, framgångsrik, rik.

332
00:18:53,333 --> 00:18:55,311
Det är tack vare honom som jag är här.

333
00:18:55,335 --> 00:18:59,114
Han köpte vårt sommarhus till oss
på Korfu, Villa Belmar.

334
00:18:59,138 --> 00:19:01,417
Så, du är här för säsongen?

335
00:19:01,441 --> 00:19:05,855
Min sista säsong, Mr Pünd,
eller så försäkrar mina läkare mig.

336
00:19:05,879 --> 00:19:06,856
Åh...

337
00:19:06,880 --> 00:19:08,290
Nej, nej, nej. jag är...

338
00:19:08,314 --> 00:19:09,291
Jag är glad.

339
00:19:09,315 --> 00:19:11,327
Jag har min familj omkring mig.

340
00:19:11,351 --> 00:19:13,996
Och min andra man,
Elmer Waysmith.

341
00:19:14,020 --> 00:19:15,898
Du tog inte hans namn?

342
00:19:15,922 --> 00:19:17,666
Jag gillar min titel.

343
00:19:17,690 --> 00:19:21,103
Varför skulle jag vilja förlora den?

344
00:19:21,127 --> 00:19:23,672
Och hur träffades ni
Mr Elmer Waysmith?

345
00:19:23,696 --> 00:19:27,443
Han är amerikan, men
han har ett galleri i London.

346
00:19:27,467 --> 00:19:30,579
Han köper och säljer grekiska
och romerska antikviteter.

347
00:19:30,603 --> 00:19:32,114
Jag var kund.

348
00:19:32,138 --> 00:19:35,050
Han gav mig också råd om min
framlidne makens samling.

349
00:19:35,074 --> 00:19:37,776
Och ni är lyckliga tillsammans?

350
00:19:38,778 --> 00:19:41,390
Det är vi.

351
00:19:41,414 --> 00:19:45,094
Det var vi, men så är det
varför jag måste träffa dig.

352
00:19:45,118 --> 00:19:50,633
För en vecka sedan när jag
satt i mitt sovrum

353
00:19:50,657 --> 00:19:52,835
i villan hörde jag något

354
00:19:52,859 --> 00:19:55,137
som chockade mig till kärnan.

355
00:19:55,161 --> 00:19:57,773
Något som rör
din andra man?

356
00:19:57,797 --> 00:19:59,164
Ja.

357
00:20:00,533 --> 00:20:03,178
Men jag vill inte prata om det nu.

358
00:20:03,202 --> 00:20:04,836
Du måste komma till villan.

359
00:20:05,905 --> 00:20:07,283
Hej älskling!

360
00:20:07,307 --> 00:20:08,684
Hej, mamma!

361
00:20:08,708 --> 00:20:10,085
Din chaufför väntar.

362
00:20:10,109 --> 00:20:13,188
Jag är rädd att det är min man, Harry.

363
00:20:13,212 --> 00:20:14,557
Vi borde gå.

364
00:20:14,581 --> 00:20:16,792
Men jag har inte slutat.

365
00:20:16,816 --> 00:20:19,128
Du vet att Maria blir upprörd
om vi är sena till lunch,

366
00:20:19,152 --> 00:20:21,830
Mamma, och jag är säker på att Mr
Pünd har saker att göra.

367
00:20:21,854 --> 00:20:25,668
Kommer du på middag kl
helgen, käre herr Pünd?

368
00:20:25,692 --> 00:20:26,735
I övermorgon.

369
00:20:26,759 --> 00:20:28,604
Jag vill prata med dig.

370
00:20:28,628 --> 00:20:31,340
Jag behöver ditt råd.

371
00:20:31,364 --> 00:20:34,176
Jag är också här för min skull
hälsa, Lady Chalfont.

372
00:20:34,200 --> 00:20:37,046
Vi har den bästa kocken på ön,

373
00:20:37,070 --> 00:20:39,548
och villan är vacker.

374
00:20:39,572 --> 00:20:45,154
Ska vi säga klockan sju?

375
00:20:45,178 --> 00:20:47,089
Hur kan jag vägra?

376
00:20:47,113 --> 00:20:48,757
Var bor du?

377
00:20:48,781 --> 00:20:50,159
Xenia Hotel.

378
00:20:50,183 --> 00:20:51,560
Xenia. Ja.

379
00:20:51,584 --> 00:20:53,128
Ja. Ja, självklart.

380
00:20:53,152 --> 00:20:56,065
Men jag ska skicka en bil till dig

381
00:20:56,089 --> 00:20:58,934
vägarna är hemska.

382
00:20:58,958 --> 00:21:01,704
Herr Pünd.

383
00:21:01,728 --> 00:21:02,738
Tack.

384
00:21:02,762 --> 00:21:03,739
jag...

385
00:21:03,763 --> 00:21:05,374
Jag älskar min man.

386
00:21:05,398 --> 00:21:06,942
Men jag kan inte berätta hur mycket detta

387
00:21:06,966 --> 00:21:08,844
har förtärt mig.

388
00:21:08,868 --> 00:21:15,050
Ja.

389
00:21:15,074 --> 00:21:17,075
Älskling.

390
00:21:22,315 --> 00:21:27,696
Vad vill du?

391
00:21:27,720 --> 00:21:29,021
Är du hungrig?

392
00:21:38,197 --> 00:21:40,532
Tonfisk, tonfisk...

393
00:21:41,901 --> 00:21:45,637
Tonfisk, tonfisk...

394
00:21:49,742 --> 00:21:51,043
Ingen tonfisk.

395
00:22:00,987 --> 00:22:03,298
Du har varit länge.

396
00:22:03,322 --> 00:22:04,700
Jag skrev.

397
00:22:04,724 --> 00:22:06,502
Såg du henne?

398
00:22:06,526 --> 00:22:07,503
Ja.

399
00:22:07,527 --> 00:22:10,105
Hon läser den.

400
00:22:10,129 --> 00:22:13,942
Det är underbart.

401
00:22:13,966 --> 00:22:16,045
Eliot.

402
00:22:16,069 --> 00:22:21,450
Din far är här.

403
00:22:21,474 --> 00:22:23,852
Tappa inte humöret med honom, snälla.

404
00:22:23,876 --> 00:22:29,692
Han vill bara prata.

405
00:22:29,716 --> 00:22:33,395
Eliot.

406
00:22:33,419 --> 00:22:34,596
Hej, Pa.

407
00:22:34,620 --> 00:22:36,398
Du ser bra ut.

408
00:22:36,422 --> 00:22:37,933
Vad gör du här?

409
00:22:37,957 --> 00:22:38,967
Jag har kommit för att träffa dig.

410
00:22:38,991 --> 00:22:40,069
Sätt dig ner, Eliot. jag ska...

411
00:22:40,093 --> 00:22:41,070
Jag bjuder på en kaffe.

412
00:22:41,094 --> 00:22:42,404
Nej, jag vill inte ha en kaffe.

413
00:22:42,428 --> 00:22:43,405
Tack.

414
00:22:43,429 --> 00:22:44,573
Varför ringde du inte?

415
00:22:44,597 --> 00:22:45,574
Tja, jag...

416
00:22:45,598 --> 00:22:47,466
Jag ville... se huset.

417
00:22:48,468 --> 00:22:51,580
Så du tänkte bara att du skulle gå in?

418
00:22:51,604 --> 00:22:54,283
Tja, det är mitt hus.

419
00:22:54,307 --> 00:22:55,951
Du har inte tagit hand om det.

420
00:22:55,975 --> 00:22:57,986
Kom du med några inredningstips?

421
00:22:58,010 --> 00:22:59,154
Nej, nej, nej. Nej.

422
00:22:59,178 --> 00:23:00,155
jag...

423
00:23:00,179 --> 00:23:02,291
Jag behöver prata med dig.

424
00:23:02,315 --> 00:23:04,760
Det har gått två år.

425
00:23:04,784 --> 00:23:07,096
Varför nu?

426
00:23:07,120 --> 00:23:10,599
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter.

427
00:23:10,623 --> 00:23:13,602
Din mamma och jag har
komma till ett beslut.

428
00:23:13,626 --> 00:23:15,070
Vi ska skiljas.

429
00:23:15,094 --> 00:23:16,271
Varför är det dåliga nyheter?

430
00:23:16,295 --> 00:23:17,272
Eliot.

431
00:23:17,296 --> 00:23:19,608
De gick ut på mig, Gillian.

432
00:23:19,632 --> 00:23:21,477
De åkte till Amerika
och de gav aldrig

433
00:23:21,501 --> 00:23:22,478
någon av oss en annan tanke.

434
00:23:22,502 --> 00:23:23,479
Det...

435
00:23:23,503 --> 00:23:24,646
Det är inte sant.

436
00:23:24,670 --> 00:23:25,948
Det vet du. jag...

437
00:23:25,972 --> 00:23:27,583
Jag låter dig bo här.

438
00:23:27,607 --> 00:23:28,584
jag...

439
00:23:28,608 --> 00:23:30,352
Jag pratar med Roland och...
och Julia hela tiden.

440
00:23:30,376 --> 00:23:36,458
Jag har försökt stödja er båda.

441
00:23:36,482 --> 00:23:38,327
Det är inte därför jag är här.

442
00:23:38,351 --> 00:23:40,763
Tja, vad då?

443
00:23:40,787 --> 00:23:42,998
Jag är rädd att jag ska göra det
måste sälja huset.

444
00:23:43,022 --> 00:23:46,935
Jag har redan pratat
till fastighetsmäklare och,

445
00:23:46,959 --> 00:23:49,037
De första kommer nästa vecka.

446
00:23:49,061 --> 00:23:51,507
Åh.

447
00:23:51,531 --> 00:23:52,808
Är det det, pappa?

448
00:23:52,832 --> 00:23:55,077
Slänger du ut oss på gatan?

449
00:23:55,101 --> 00:23:56,311
Ute på st... Nej.

450
00:23:56,335 --> 00:23:57,312
Titta, jag har...

451
00:23:57,336 --> 00:23:58,447
Jag har inget val.

452
00:23:58,471 --> 00:24:00,048
Din mamma har behållit huset i Miami.

453
00:24:00,072 --> 00:24:01,049
jag...

454
00:24:01,073 --> 00:24:02,151
Jag har lämnat mitt jobb.

455
00:24:02,175 --> 00:24:03,152
Jag har ingenstans att bo.

456
00:24:03,176 --> 00:24:04,153
jag...

457
00:24:04,177 --> 00:24:05,254
Om jag inte flyttar in här med dig...

458
00:24:05,278 --> 00:24:06,822
- Inget sätt.
- Jag visste att du skulle säga det.

459
00:24:06,846 --> 00:24:10,859
Så allt jag kan göra är att sälja huset

460
00:24:10,883 --> 00:24:16,598
och ge dig en del av pengarna
för att hjälpa dig att installera på egen hand.

461
00:24:16,622 --> 00:24:20,102
Åh, hela mitt liv, hela mitt liv, allt

462
00:24:20,126 --> 00:24:22,437
du någonsin har gjort är att skada mig.

463
00:24:22,461 --> 00:24:23,438
Du och mormor.

464
00:24:23,462 --> 00:24:24,439
Eliot.

465
00:24:24,463 --> 00:24:25,774
Precis när det går bra för mig,

466
00:24:25,798 --> 00:24:27,209
du kommer tillbaka, sticker du kniven

467
00:24:27,233 --> 00:24:28,210
in och du förstör allt.

468
00:24:28,234 --> 00:24:29,478
Jag har sagt att jag ska hjälpa dig.

469
00:24:29,502 --> 00:24:31,380
Nej, det enda sättet du kan hjälpa mig på

470
00:24:31,404 --> 00:24:38,377
är om du aldrig hade fötts.

471
00:24:45,585 --> 00:24:49,888
Smaskigt, smaskigt.

472
00:24:50,990 --> 00:24:51,967
Det.

473
00:24:51,991 --> 00:24:58,998
Glad nu?

474
00:25:02,468 --> 00:25:08,684
Rätt.

475
00:25:08,708 --> 00:25:11,787
Morgonen den sista dagen började som den

476
00:25:11,811 --> 00:25:14,056
började alltid på Villa Belmar,

477
00:25:14,080 --> 00:25:16,882
med färskt bröd och solsken.

478
00:25:51,417 --> 00:25:55,998
Frukost hade varit
lagd för sju på terrassen.

479
00:25:56,022 --> 00:25:59,167
På grund av hennes sjukdom,
Lady Margaret Chalfont

480
00:25:59,191 --> 00:26:01,203
steg sällan före middagstid.

481
00:26:01,227 --> 00:26:05,374
Hon skulle ligga i sängen, förtrollad
vid utsikten, utanför,

482
00:26:05,398 --> 00:26:08,176
hennes andra man, Elmer Waysmith,

483
00:26:08,200 --> 00:26:10,012
skulle läsa dagens nyheter.

484
00:26:10,036 --> 00:26:13,348
Hennes äldsta son, Jeffrey,
den sjunde jarlen Chalfont,

485
00:26:13,372 --> 00:26:17,653
som var där med sin fru
och son, hade ingen kärlek till Korfu.

486
00:26:17,677 --> 00:26:21,423
Varför måste Korfu
vara så het hela tiden?

487
00:26:21,447 --> 00:26:25,127
För det är i Grekland, Jeffrey.

488
00:26:25,151 --> 00:26:27,529
Jag vet var det är, Lola.

489
00:26:27,553 --> 00:26:29,631
Jag vill bara inte vara här.

490
00:26:29,655 --> 00:26:33,302
Det är jävligt varmt, definitivt.

491
00:26:33,326 --> 00:26:35,070
Jag hatar det här.

492
00:26:35,094 --> 00:26:37,839
Nej, Cedric, det gör du inte.

493
00:26:37,863 --> 00:26:39,174
Ja, det gör jag.

494
00:26:39,198 --> 00:26:40,842
Jag har inga vänner.

495
00:26:40,866 --> 00:26:41,910
Jag är uttråkad.

496
00:26:41,934 --> 00:26:45,113
Varför måste vi stanna?

497
00:26:45,137 --> 00:26:46,949
För det är vad min far vill.

498
00:26:46,973 --> 00:26:51,286
Jag vill bara ha det som är bra för Margaret.

499
00:26:51,310 --> 00:26:54,222
Hon behövde vara här,
och ni alla kanske

500
00:26:54,246 --> 00:27:00,128
vara lite mer sympatisk.

501
00:27:00,152 --> 00:27:01,596
Hennes sista sommar.

502
00:27:01,620 --> 00:27:04,089
Vi är alla här, eller hur?

503
00:27:08,627 --> 00:27:09,604
Titta, jag...

504
00:27:09,628 --> 00:27:10,772
Jag måste gå.

505
00:27:10,796 --> 00:27:12,808
Jag har ett möte på hotellet.

506
00:27:12,832 --> 00:27:14,676
Ett hotell?

507
00:27:14,700 --> 00:27:15,911
Verkligen, Harry?

508
00:27:15,935 --> 00:27:18,747
Senast jag tittade, det
var ett betongskelett.

509
00:27:18,771 --> 00:27:21,149
Det kan vara vad som helst.

510
00:27:21,173 --> 00:27:22,250
Tack, Elmer.

511
00:27:22,274 --> 00:27:23,885
Tja, jag varnade dig för det.

512
00:27:23,909 --> 00:27:25,187
Du lyssnade inte.

513
00:27:25,211 --> 00:27:27,356
Jag bad dig om hjälp.

514
00:27:27,380 --> 00:27:31,193
Det var du som inte lyssnade.

515
00:27:31,217 --> 00:27:32,861
Det dröjer inte länge.

516
00:27:32,885 --> 00:27:34,496
Var så länge du vill, kära du.

517
00:27:34,520 --> 00:27:41,527
Jag håller på med min presentation.

518
00:27:42,161 --> 00:27:47,175
Pågår fortfarande om din
repor i öknen?

519
00:27:47,199 --> 00:27:49,611
Nazca-linjerna är en av de
världens underverk, skapade

520
00:27:49,635 --> 00:27:51,613
för mer än 2 000 år sedan.

521
00:27:51,637 --> 00:27:55,017
Den peruanska regeringen kommer
förstör dem om vi inte höjer

522
00:27:55,041 --> 00:27:56,485
pengar för deras skydd.

523
00:27:56,509 --> 00:28:00,589
Är de verkligen repade
i sanden, moster Judith?

524
00:28:00,613 --> 00:28:02,691
Nej, Cedric.

525
00:28:02,715 --> 00:28:08,897
De ritades med otroligt
matematisk precision.

526
00:28:08,921 --> 00:28:11,633
Jag väntar fortfarande på svar.

527
00:28:11,657 --> 00:28:14,636
Påminn mig, vad var frågan?

528
00:28:14,660 --> 00:28:17,739
Pengarna.

529
00:28:17,763 --> 00:28:20,409
Naturligtvis.

530
00:28:20,433 --> 00:28:24,346
Pengar.

531
00:28:24,370 --> 00:28:30,886
Det är allt den här familjen någonsin pratar om.

532
00:28:30,910 --> 00:28:32,387
Jag går ut.

533
00:28:32,411 --> 00:28:35,323
Kom ihåg att vi har
lunch på Votsalo.

534
00:28:35,347 --> 00:28:36,892
Har inte glömt, pappa.

535
00:28:36,916 --> 00:28:37,926
Klockan ett.

536
00:28:37,950 --> 00:28:39,494
Var inte sen.

537
00:28:39,518 --> 00:28:41,496
Och, Robert, ta med katalogen.

538
00:28:41,520 --> 00:28:48,527
Jag vill se hur det går för dig.

539
00:28:53,032 --> 00:28:57,079
Varför låter du honom alltid
chefa dig runt så?

540
00:28:57,103 --> 00:28:58,580
För han är min far.

541
00:28:58,604 --> 00:29:00,905
Jag är glad att han inte är min.

542
00:29:10,049 --> 00:29:11,326
Maria, jag vill ha mina cigaretter.

543
00:29:11,350 --> 00:29:14,162
Jag lämnade dem i salongen.

544
00:29:14,186 --> 00:29:20,725
Ja, sir.

545
00:29:49,555 --> 00:29:52,434
Senare samma morgon,
Harry Lyttleton tog sig fram

546
00:29:52,458 --> 00:29:55,704
mot hotellet som han
byggde på Pontikonisi,

547
00:29:55,728 --> 00:29:57,228
nära huvudstaden.

548
00:30:06,872 --> 00:30:10,352
Som Elmer Waysmith hade
sa utvecklingen

549
00:30:10,376 --> 00:30:17,383
var långt ifrån komplett.

550
00:30:22,922 --> 00:30:24,733
Hej Kristos.

551
00:30:24,757 --> 00:30:30,772
Michalis.

552
00:30:30,796 --> 00:30:33,909
Var är alla?

553
00:30:33,933 --> 00:30:36,311
De har åkt hem.

554
00:30:36,335 --> 00:30:37,502
Tja...

555
00:30:38,704 --> 00:30:39,881
Tja...

556
00:30:39,905 --> 00:30:42,484
Borde de inte jobba?

557
00:30:42,508 --> 00:30:44,219
De har inte fått betalt.

558
00:30:44,243 --> 00:30:46,855
Vi vill ha pengar.

559
00:30:46,879 --> 00:30:49,157
Jag har redan gett dig 30%
vad vi kommit överens om och...

560
00:30:49,181 --> 00:30:51,026
och du har inte gjort någonting.

561
00:30:51,050 --> 00:30:53,128
Vi köpte material.

562
00:30:53,152 --> 00:30:55,263
Tegel, sten, betong.

563
00:30:55,287 --> 00:30:57,766
Vi har anställt arkitekter och ingenjörer.

564
00:30:57,790 --> 00:31:00,936
Vi köpte licensen och vi betalade...

565
00:31:00,960 --> 00:31:07,967
Mutor.

566
00:31:10,736 --> 00:31:13,048
Vi behöver mer pengar för att fortsätta.

567
00:31:13,072 --> 00:31:14,049
jag...

568
00:31:14,073 --> 00:31:15,584
Jag har inga mer pengar.

569
00:31:15,608 --> 00:31:16,585
jag...

570
00:31:16,609 --> 00:31:18,620
Jag har sagt att vi måste få det färdigt.

571
00:31:18,644 --> 00:31:24,226
Vi behöver turister, gäster.

572
00:31:24,250 --> 00:31:28,129
Du hittar mer pengar, mr Lyttleton.

573
00:31:28,153 --> 00:31:29,464
Du ger löften.

574
00:31:29,488 --> 00:31:34,703
Nu måste du behålla dem.

575
00:31:34,727 --> 00:31:36,104
Okej, okej, ja.

576
00:31:36,128 --> 00:31:37,105
jag...

577
00:31:37,129 --> 00:31:44,136
Jag kanske har lite pengar på väg.

578
00:31:46,872 --> 00:31:47,849
Vi är...

579
00:31:47,873 --> 00:31:49,050
Vi är partners.

580
00:31:49,074 --> 00:31:50,218
Vi är vänner.

581
00:31:50,242 --> 00:31:53,421
Du behöver inte vara så...

582
00:31:53,445 --> 00:31:57,492
grekiska.

583
00:31:57,516 --> 00:32:04,556
Ge mig bara tid.

584
00:32:16,535 --> 00:32:18,413
Ja, det här är Jeffrey Chalfont.

585
00:32:18,437 --> 00:32:19,914
Hör du mig?

586
00:32:19,938 --> 00:32:21,449
Jag kan höra dig.

587
00:32:21,473 --> 00:32:23,084
Vad menar du, den är trasig?

588
00:32:23,108 --> 00:32:24,919
Det är helt nytt!

589
00:32:24,943 --> 00:32:26,554
Nej, nej, lyssna på mig.

590
00:32:26,578 --> 00:32:27,656
Lyssna.

591
00:32:27,680 --> 00:32:31,559
Ferguson TEP20 är
absolut topp i sortimentet.

592
00:32:31,583 --> 00:32:33,328
Det finns ingen traktor som den.

593
00:32:33,352 --> 00:32:36,064
Det är vad du sa till mig.

594
00:32:36,088 --> 00:32:37,832
Du är godsförvaltaren!

595
00:32:37,856 --> 00:32:39,167
Ta itu med det!

596
00:32:39,191 --> 00:32:41,236
Det är helt uteslutet.

597
00:32:41,260 --> 00:32:45,507
Italien till Venedig jag låter dig

598
00:32:45,531 --> 00:32:49,377
vet ögonblicket då jag landar
Och du kan berätta för honom från mig,

599
00:32:49,401 --> 00:32:51,112
Jag kommer tillbaka kl
dödsbo om tre veckor och

600
00:32:51,136 --> 00:32:52,280
om den inte är igång då,

601
00:32:52,304 --> 00:32:54,215
det finns ett helvete att betala!

602
00:32:54,239 --> 00:32:56,575
Jeepers creeper!

603
00:32:57,076 --> 00:33:00,922
Allt i Italien är fantastiskt. Ska du åka

604
00:33:00,946 --> 00:33:02,957
att göra detta racket hela dagen?

605
00:33:02,981 --> 00:33:05,327
Det är inget racket, Jeffrey.

606
00:33:05,351 --> 00:33:07,529
Det är en sång, en vacker sång.

607
00:33:07,553 --> 00:33:09,297
"Två flickor i en gondol."

608
00:33:09,321 --> 00:33:11,099
Det kommer att få publiken på fötter.

609
00:33:11,123 --> 00:33:12,867
Stämplar för utgången.

610
00:33:12,891 --> 00:33:14,969
Varför måste du vara så hemsk?

611
00:33:14,993 --> 00:33:17,305
Jag sa till dig, du kan inte
gå tillbaka till teatern.

612
00:33:17,329 --> 00:33:18,506
Varför inte?

613
00:33:18,530 --> 00:33:21,710
För jag är den sjunde jarlen
Chalfont och du är min fru!

614
00:33:21,734 --> 00:33:24,646
Hur som helst, vad får dig att tänka
kommer de att ge dig rollen?

615
00:33:24,670 --> 00:33:27,582
Det gör de när de vet
Jag är en av backarna.

616
00:33:27,606 --> 00:33:29,317
Jag träffar producenterna

617
00:33:29,341 --> 00:33:30,919
nu är vi tillbaka till London.

618
00:33:30,943 --> 00:33:32,487
Köper dig in igen.

619
00:33:32,511 --> 00:33:37,325
Jag hade en karriär en gång,
Jeffrey, innan jag träffade dig.

620
00:33:37,349 --> 00:33:38,326
Komma ihåg?

621
00:33:38,350 --> 00:33:40,161
Saint Joan?

622
00:33:40,185 --> 00:33:44,766
Du kom tillbaka till dörren tre
nätter i rad med blommor.

623
00:33:44,790 --> 00:33:50,739
Jag fick fel dörr.

624
00:33:50,763 --> 00:33:54,031
Costas, börja om.

625
00:33:57,035 --> 00:34:00,448
Jag har goda nyheter till dig, Robert.

626
00:34:00,472 --> 00:34:03,985
Vi har fått ett erbjudande på vinskålen.

627
00:34:04,009 --> 00:34:05,710
Lucas Dorfman ringde mig i morse.

628
00:34:06,712 --> 00:34:11,226
Kalyxkratern.

629
00:34:11,250 --> 00:34:13,828
Och hur mycket kommer han att betala?

630
00:34:13,852 --> 00:34:15,630
Tja, berätta för mig.

631
00:34:15,654 --> 00:34:17,232
Tja, det är ett vackert stycke.

632
00:34:17,256 --> 00:34:22,637
Det är sjätte århundradet f.Kr., så...

633
00:34:22,661 --> 00:34:27,208
Det är dubbelhänt,
perfekt skick. $500?

634
00:34:27,232 --> 00:34:29,944
Gud.

635
00:34:29,968 --> 00:34:32,480
Fem gånger så mycket.

636
00:34:32,504 --> 00:34:34,883
Kalyxkratern är ett samarbete

637
00:34:34,907 --> 00:34:40,955
mellan krukmakaren, Euxitheos,
och målaren Euphronios.

638
00:34:40,979 --> 00:34:42,390
Har du någon aning om hur sällsynt det är?

639
00:34:42,414 --> 00:34:44,659
Det borde finnas på ett museum.

640
00:34:44,683 --> 00:34:45,794
Kanske var det.

641
00:34:45,818 --> 00:34:47,729
Vad menar du med det?

642
00:34:47,753 --> 00:34:51,666
Tja, jag menar, det kom från Eric Verner.

643
00:34:51,690 --> 00:34:54,035
Som köpte den för 30 år sedan.

644
00:34:54,059 --> 00:34:58,072
Robert, Eric är min partner.

645
00:34:58,096 --> 00:34:59,340
Jag köper massor av saker av honom.

646
00:34:59,364 --> 00:35:02,277
Om du inte gillar mitt företag,
du behöver inte stanna i den.

647
00:35:02,301 --> 00:35:03,278
Hej, jag...

648
00:35:03,302 --> 00:35:04,446
jag gjorde inte...

649
00:35:04,470 --> 00:35:10,852
Jag sa inte det.

650
00:35:10,876 --> 00:35:15,623
Den här katalogen har du... skrivit...

651
00:35:15,647 --> 00:35:19,160
Parthenonfragmenten.

652
00:35:19,184 --> 00:35:20,728
Jag menar, du ger mig datum,
du ger mig historia,

653
00:35:20,752 --> 00:35:24,522
men det finns ingen entusiasm.

654
00:35:25,524 --> 00:35:26,501
Du...

655
00:35:26,525 --> 00:35:29,404
Du får dem att låta som spillror.

656
00:35:29,428 --> 00:35:31,696
Jag menar, är det inte vad de är?

657
00:35:33,999 --> 00:35:36,644
De kommer från en byggnad
som representerar

658
00:35:36,668 --> 00:35:41,349
hjärtat av den västerländska civilisationen.

659
00:35:41,373 --> 00:35:47,245
Att äga en av dessa, Robert,
de är som diamanter.

660
00:35:48,447 --> 00:35:51,649
Betyder de verkligen så lite för dig?

661
00:35:52,918 --> 00:35:53,895
Pappa, jag...

662
00:35:53,919 --> 00:35:56,587
Jag jobbar för dig eftersom jag
har inget annat att göra.

663
00:35:58,557 --> 00:36:02,871
Du jobbar för mig för att det finns
inget annat du kan göra.

664
00:36:02,895 --> 00:36:05,573
Du har ingen talang som artist.

665
00:36:05,597 --> 00:36:10,545
Du var inte lämpad för lagen.

666
00:36:10,569 --> 00:36:11,946
Du borde vara tacksam för att jag har tagit dig an.

667
00:36:11,970 --> 00:36:12,947
Jag är.

668
00:36:12,971 --> 00:36:13,948
Självklart är jag det.

669
00:36:13,972 --> 00:36:20,979
Tja, du kan visa det genom att skriva om det här.

670
00:37:37,022 --> 00:37:41,636
Hej mamma.

671
00:37:41,660 --> 00:37:43,304
Hur mår du?

672
00:37:43,328 --> 00:37:47,108
Jag mår bra, tack.

673
00:37:47,132 --> 00:37:49,811
Kära Jane.

674
00:37:49,835 --> 00:37:52,814
Kommer du ut och dricker te?

675
00:37:52,838 --> 00:37:54,782
Ja.

676
00:37:54,806 --> 00:37:56,851
Ja, det skulle jag vilja.

677
00:37:56,875 --> 00:38:00,811
Låt mig ge dig en arm.

678
00:38:03,649 --> 00:38:07,395
Mamma.

679
00:38:07,419 --> 00:38:08,429
Kommer Elmer?

680
00:38:08,453 --> 00:38:09,564
Jag tror inte det.

681
00:38:09,588 --> 00:38:12,066
Jag har inte sett honom sedan frukosten.

682
00:38:12,090 --> 00:38:19,097
Åh.

683
00:38:48,226 --> 00:38:49,203
Åh, kära, åh, kära.

684
00:38:49,227 --> 00:38:50,204
Vi kommer att bli sena.

685
00:38:50,228 --> 00:38:51,639
Vi är bara några minuter bort.

686
00:38:51,663 --> 00:38:52,674
Hon sa klockan fyra.

687
00:38:52,698 --> 00:38:54,409
Du borde ha berättat tiden.

688
00:38:54,433 --> 00:38:56,444
Jag försökte, mr Lambrose, men
du pratade i telefon.

689
00:38:56,468 --> 00:38:58,312
Du borde ha avbrutit mig, Sofia.

690
00:38:58,336 --> 00:38:59,847
Lady Chalfont är en mycket viktig kund.

691
00:38:59,871 --> 00:39:00,848
Jag vet.

692
00:39:00,872 --> 00:39:02,050
Har du viljan?

693
00:39:02,074 --> 00:39:09,047
Naturligtvis.

694
00:39:29,801 --> 00:39:31,245
Följer Cedric med oss?

695
00:39:31,269 --> 00:39:32,313
Jag tvivlar på det.

696
00:39:32,337 --> 00:39:37,719
I en egen värld, den där pojken.

697
00:39:37,743 --> 00:39:39,921
Var är Lola?

698
00:39:39,945 --> 00:39:44,358
Att lära sig hennes repliker.

699
00:39:44,382 --> 00:39:46,517
Hennes nya pjäs.

700
00:39:55,093 --> 00:39:58,973
Det är väldigt varmt idag.

701
00:39:58,997 --> 00:40:00,397
Åh.

702
00:40:21,319 --> 00:40:23,598
Här är vi.

703
00:40:23,622 --> 00:40:25,700
Sex minuter för sent.

704
00:40:25,724 --> 00:40:28,002
Vi kan skylla på trafiken.

705
00:40:28,026 --> 00:40:33,207
Mamma?

706
00:40:33,231 --> 00:40:37,401
Mor?

707
00:40:38,804 --> 00:40:41,182
Vi har ett möte
med Lady Chalfont.

708
00:40:41,206 --> 00:40:42,183
I dag?

709
00:40:42,207 --> 00:40:45,019
Klockan fyra.

710
00:40:45,043 --> 00:40:46,754
Lady Chalfont säger ingenting till mig.

711
00:40:46,778 --> 00:40:48,222
Du vet vem jag är.

712
00:40:48,246 --> 00:40:49,223
Hector Lambrose.

713
00:40:49,247 --> 00:40:51,259
Jag är här i en viss brådskande fråga,

714
00:40:51,283 --> 00:40:53,261
som begärt av Lady Chalfont.

715
00:40:53,285 --> 00:40:56,030
Maria!

716
00:40:56,054 --> 00:40:57,598
Åh.

717
00:40:57,622 --> 00:40:58,889
Herregud, mr Lambrose.

718
00:40:59,891 --> 00:41:01,369
Du måste ringa polisen.

719
00:41:01,393 --> 00:41:02,370
Och en ambulans.

720
00:41:02,394 --> 00:41:03,371
Dess...

721
00:41:03,395 --> 00:41:05,873
Det är Lady Chalfont.

722
00:41:05,897 --> 00:41:12,904
Hon är död.

723
00:41:31,189 --> 00:41:32,166
Susan.

724
00:41:32,190 --> 00:41:33,167
Elaine.

725
00:41:33,191 --> 00:41:34,535
Jag vet att jag inte borde ha ringt dig,

726
00:41:34,559 --> 00:41:37,271
och jag är nog den sista
person du vill höra från,

727
00:41:37,295 --> 00:41:41,342
men jag... behöver verkligen prata med dig.

728
00:41:41,366 --> 00:41:43,367
Kan vi träffas?

729
00:42:13,732 --> 00:42:16,310
Ska du lämna in mig?

730
00:42:16,334 --> 00:42:18,880
Du inser att de kommer att skicka mig i fängelse.

731
00:42:18,904 --> 00:42:20,014
Jag ska få liv.

732
00:42:20,038 --> 00:42:21,082
Jag kommer inte ut.

733
00:42:21,106 --> 00:42:22,083
Ja, Charles.

734
00:42:22,107 --> 00:42:23,751
Det är vad som händer
när du begår mord.

735
00:42:23,775 --> 00:42:25,353
Jag trodde att du kanske
göra några tillägg.

736
00:42:25,377 --> 00:42:27,188
Som du själv sa, vi har vetat

737
00:42:27,212 --> 00:42:28,823
varandra under en lång tid.

738
00:42:28,847 --> 00:42:35,887
Det verkar som att jag inte kände dig alls.

739
00:42:51,903 --> 00:42:53,214
Hej Susan.

740
00:42:53,238 --> 00:42:54,548
Hej, Elaine.

741
00:42:54,572 --> 00:42:57,885
Tack för att du kom.

742
00:42:57,909 --> 00:42:59,353
Kom in.

743
00:42:59,377 --> 00:43:00,988
Du har inte bytt dörrklockan.

744
00:43:01,012 --> 00:43:04,725
Nej, det är Charles som spelar
hans favorit Bach-preludium.

745
00:43:04,749 --> 00:43:06,627
Du måste höra det varje dag.

746
00:43:06,651 --> 00:43:13,692
Många gånger.

747
00:43:15,794 --> 00:43:17,538
Jag är glad att se dig, Susan.

748
00:43:17,562 --> 00:43:18,873
Jag gav dig en chans.

749
00:43:18,897 --> 00:43:19,874
Nej...

750
00:43:19,898 --> 00:43:22,677
Du borde ha tagit det!

751
00:43:22,701 --> 00:43:26,647
Det var ett tag sedan.

752
00:43:26,671 --> 00:43:28,582
Hur visste du att jag var det
tillbaka i landet?

753
00:43:28,606 --> 00:43:30,484
Eliot berättade för mig.

754
00:43:30,508 --> 00:43:31,752
Eliot Crace?

755
00:43:31,776 --> 00:43:32,954
Har du fortfarande kontakt med honom?

756
00:43:32,978 --> 00:43:33,955
Åh, ja.

757
00:43:33,979 --> 00:43:35,089
Vi är ganska nära.

758
00:43:35,113 --> 00:43:36,824
Jag träffade honom när han var
skriva Doctor Gee-böckerna,

759
00:43:36,848 --> 00:43:39,093
alla dessa år sedan, och
vi har varit vänner sedan dess.

760
00:43:39,117 --> 00:43:40,861
Han är anledningen till att jag var tvungen att träffa dig.

761
00:43:40,885 --> 00:43:42,263
Elaine...

762
00:43:42,287 --> 00:43:44,932
Jag vet hur svårt det måste
vara för att du är här, men

763
00:43:44,956 --> 00:43:47,401
låt mig säga vad jag har att säga.

764
00:43:47,425 --> 00:43:50,571
Då kan du gå om du vill
och prata aldrig med mig igen.

765
00:43:50,595 --> 00:43:57,602
Jag kommer att förstå helt.

766
00:44:07,612 --> 00:44:10,424
Jag skäms så mycket över
vad Charles gjorde.

767
00:44:10,448 --> 00:44:13,427
Jag gör ingen ursäkt för honom.

768
00:44:13,451 --> 00:44:17,398
Han dödade Alan Conway, hans
nummer ett bästsäljande författare.

769
00:44:17,422 --> 00:44:20,601
Och när du fick reda på det
det, han försökte skada dig också.

770
00:44:20,625 --> 00:44:24,438
Skada mig?

771
00:44:24,462 --> 00:44:28,342
Han slog ut mig och gick
mig i en brinnande byggnad.

772
00:44:28,366 --> 00:44:32,079
Jag skulle säga att han hade mer
i hans sinne än så.

773
00:44:32,103 --> 00:44:37,284
Det gör mig sjuk att tänka på det.

774
00:44:37,308 --> 00:44:42,990
Men om det är någon tröst, han
tog också allt från mig.

775
00:44:43,014 --> 00:44:46,694
Min pension, min
rykte, mina vänner.

776
00:44:46,718 --> 00:44:49,497
Allt som betydde något.

777
00:44:49,521 --> 00:44:55,436
Vi led båda på grund av honom.

778
00:44:55,460 --> 00:44:58,839
Under rättegången, du
aldrig nått mig.

779
00:44:58,863 --> 00:45:02,143
Jag såg dig varje dag och
du sa aldrig ett ord.

780
00:45:02,167 --> 00:45:04,278
Det fick jag inte.

781
00:45:04,302 --> 00:45:05,913
Det vet du.

782
00:45:05,937 --> 00:45:07,882
Advokaterna lät mig inte komma i närheten.

783
00:45:07,906 --> 00:45:09,050
Och efteråt?

784
00:45:09,074 --> 00:45:13,454
Efteråt åkte du till Kreta.

785
00:45:13,478 --> 00:45:16,991
Jag skulle aldrig be dig förlåta

786
00:45:17,015 --> 00:45:19,493
Charles för vad han gjorde.

787
00:45:19,517 --> 00:45:22,163
Du kanske kan förlåta mig.

788
00:45:22,187 --> 00:45:24,999
Jag klandrade dig inte för någonting, Elaine.

789
00:45:25,023 --> 00:45:27,168
Jag visste inte att han dödade Alan.

790
00:45:27,192 --> 00:45:28,602
Han berättade aldrig för mig.

791
00:45:28,626 --> 00:45:30,771
Ser du honom fortfarande?

792
00:45:30,795 --> 00:45:31,772
Naturligtvis.

793
00:45:31,796 --> 00:45:33,240
Jag är fortfarande gift med honom.

794
00:45:33,264 --> 00:45:35,176
Jag älskar honom fortfarande.

795
00:45:35,200 --> 00:45:38,345
Jag kan inte hjälpa det.

796
00:45:38,369 --> 00:45:41,148
Ni var tillsammans länge.

797
00:45:41,172 --> 00:45:47,588
Trettio år.

798
00:45:47,612 --> 00:45:49,156
Du ville prata om Eliot Crace.

799
00:45:49,180 --> 00:45:50,157
Eliot, ja.

800
00:45:50,181 --> 00:45:52,359
Jag är väldigt orolig för honom.

801
00:45:52,383 --> 00:45:56,230
Har han pratat med dig om Marble Hall?

802
00:45:56,254 --> 00:45:57,965
Det var där Miriam, hans mormor, bodde.

803
00:45:57,989 --> 00:45:59,967
- Någonstans nära Salisbury.
- Devizes.

804
00:45:59,991 --> 00:46:01,569
Charles brukade gå dit ganska ofta.

805
00:46:01,593 --> 00:46:03,838
Han arbetade på hennes två sista böcker.

806
00:46:03,862 --> 00:46:05,372
Det var så han träffade Eliot.

807
00:46:05,396 --> 00:46:07,308
Eliot var bara omkring 12 år
år gammal vid den tiden,

808
00:46:07,332 --> 00:46:10,277
men han hade redan sitt hjärta
inställd på att bli författare.

809
00:46:10,301 --> 00:46:11,512
Charles hjälpte honom.

810
00:46:11,536 --> 00:46:14,415
Och det gjorde inte hans mormor?

811
00:46:14,439 --> 00:46:17,151
Hans mormor förstörde honom.

812
00:46:17,175 --> 00:46:18,519
Vad du än må
har hört talas om henne,

813
00:46:18,543 --> 00:46:21,489
Miriam Crace var ett monster.

814
00:46:21,513 --> 00:46:22,857
Hon var grym.

815
00:46:22,881 --> 00:46:24,225
Hon var hämndlysten.

816
00:46:24,249 --> 00:46:26,560
Hon hade hela
familj under hennes tumme.

817
00:46:26,584 --> 00:46:28,462
Och hon förstörde Eliots liv.

818
00:46:28,486 --> 00:46:30,164
Charles sa aldrig något.

819
00:46:30,188 --> 00:46:31,799
Det fick han inte.

820
00:46:31,823 --> 00:46:33,868
De fick honom att skriva på en NDA.

821
00:46:33,892 --> 00:46:36,770
Alla som gick någonstans
nära henne var tvungen att göra detsamma.

822
00:46:36,794 --> 00:46:38,005
Men sa Eliot det?

823
00:46:38,029 --> 00:46:39,006
Ja.

824
00:46:39,030 --> 00:46:40,808
Jag är orolig för honom.

825
00:46:40,832 --> 00:46:42,977
Du vet inte hur mycket
denna nya bok betyder för honom.

826
00:46:43,001 --> 00:46:44,512
Han är glad att du ska bli hans redaktör.

827
00:46:44,536 --> 00:46:45,513
Nej, nej, jag... jag...

828
00:46:45,537 --> 00:46:47,047
Jag har inte gått med på det än.

829
00:46:47,071 --> 00:46:48,782
Snälla säg att du kommer att göra det.

830
00:46:48,806 --> 00:46:50,951
Eliot är inte sig själv just nu.

831
00:46:50,975 --> 00:46:52,753
Han har bråkat med sin bror,

832
00:46:52,777 --> 00:46:54,455
Roland, och de två av
de var oskiljaktiga

833
00:46:54,479 --> 00:46:55,856
när de var unga.

834
00:46:55,880 --> 00:46:58,592
Jag tror att det beror på boken.

835
00:46:58,616 --> 00:47:00,394
Snälla säg att du kommer att göra det.

836
00:47:00,418 --> 00:47:07,458
Jag behöver bara veta det
det finns någon på hans sida.

837
00:47:12,397 --> 00:47:17,144
En mördare tar ett liv
men förstör så många fler.

838
00:47:17,168 --> 00:47:19,880
Jag har ofta undrat om
en sådan man skulle någonsin kunna

839
00:47:19,904 --> 00:47:21,382
vara värd vår sympati.

840
00:47:21,406 --> 00:47:25,486
Jag bryr mig inte om Charles,
men Elaine och jag var vänner.

841
00:47:25,510 --> 00:47:29,290
Och hon har rätt, ingen
av detta var hennes fel.

842
00:47:29,314 --> 00:47:30,858
Hon älskar honom fortfarande.

843
00:47:30,882 --> 00:47:33,661
Tja, jag tror att det gör hennes kredit.

844
00:47:33,685 --> 00:47:36,330
Hur som helst, det är det inte
om Charles eller Elaine.

845
00:47:36,354 --> 00:47:38,499
Det är Eliot som jag vill hjälpa.

846
00:47:38,523 --> 00:47:40,334
Jag känner att jag är skyldig honom.

847
00:47:40,358 --> 00:47:46,440
Han misslyckades förra gången, men jag
som det han har skrivit hittills.

848
00:47:46,464 --> 00:47:49,710
Och om jag bara kunde komma till
känner honom lite bättre...

849
00:47:49,734 --> 00:47:52,213
Visst kan du känna honom bättre, men

850
00:47:52,237 --> 00:47:54,905
kommer du gilla det du hittar?

851
00:48:09,320 --> 00:48:10,297
Eliot, kom igen.

852
00:48:10,321 --> 00:48:11,498
Du kommer att bli sen.

853
00:48:11,522 --> 00:48:13,300
- Jag försöker.
- Eliot, byt om.

854
00:48:13,324 --> 00:48:15,135
Du kan inte låta mormor se dig så.

855
00:48:15,159 --> 00:48:16,893
Kommer, far.

856
00:48:44,656 --> 00:48:46,033
Mer vin, mamma?

857
00:48:46,057 --> 00:48:47,034
Inga.

858
00:48:47,058 --> 00:48:51,905
Jag vet när jag har fått nog.

859
00:48:51,929 --> 00:48:52,906
jag...

860
00:48:52,930 --> 00:48:54,842
Jag pratade med BBC idag.

861
00:48:54,866 --> 00:48:56,900
De vill att du ska gå på Parkinson.

862
00:48:57,902 --> 00:49:01,382
Vad är Parkinson?

863
00:49:01,406 --> 00:49:04,285
Michael Parkinson.

864
00:49:04,309 --> 00:49:06,153
Tolv miljoner människor tittar på hans program.

865
00:49:06,177 --> 00:49:13,184
Det gör jag inte, och det är du
inte ansvarig än, Jonathan.

866
00:49:15,553 --> 00:49:18,632
Var är din mamma?

867
00:49:18,656 --> 00:49:19,633
jag...

868
00:49:19,657 --> 00:49:22,436
Jag sa ju att hon hade affärer i London.

869
00:49:22,460 --> 00:49:26,240
Hennes verksamhet är att vara här.

870
00:49:26,264 --> 00:49:28,142
Hon är din fru.

871
00:49:28,166 --> 00:49:35,173
Hon borde inte vara galivant
runt bakom ryggen.

872
00:49:38,476 --> 00:49:40,721
Undviker hon dig?

873
00:49:40,745 --> 00:49:42,923
Edward, jag pratar med dig.

874
00:49:42,947 --> 00:49:46,093
Nej.

875
00:49:46,117 --> 00:49:49,363
Ni är aldrig tillsammans.

876
00:49:49,387 --> 00:49:56,394
Aldrig.

877
00:49:56,894 --> 00:50:00,407
Är det nya glasögonen, Julia?

878
00:50:00,431 --> 00:50:01,809
Ja, mormor.

879
00:50:01,833 --> 00:50:06,380
De är ännu värre än de förra.

880
00:50:06,404 --> 00:50:12,720
De får dig att se ut som Clark Kent.

881
00:50:12,744 --> 00:50:14,922
Han var Stålmannen.

882
00:50:14,946 --> 00:50:18,025
Först när han tog av dem.

883
00:50:18,049 --> 00:50:22,629
Och svara inte tillbaka, Roland.

884
00:50:22,653 --> 00:50:28,492
Sluta stirra, Eliot, och ät din middag.

885
00:50:33,531 --> 00:50:35,476
Sator, arepo.

886
00:50:35,500 --> 00:50:36,744
Kom igen.

887
00:50:36,768 --> 00:50:38,011
Låt oss gå.

888
00:50:38,035 --> 00:50:39,947
Grundsats, opera, rotas.

889
00:50:39,971 --> 00:50:46,220
Sator, arepo, grundsats, opera, rotas.

890
00:50:46,244 --> 00:50:48,311
Vi vet alla vad som har
göras till mormor.

891
00:50:50,448 --> 00:50:51,782
Och vi kommer att göra det.

892
00:50:53,384 --> 00:50:59,823
Men vi får aldrig berätta.